近日，侯马市人民法院民三庭成功调解了一起涉案标的达70万元的民间借贷纠纷案件，及时化解了当事人的矛盾，并在法官的见证下当事人根据调解协议履行了自己的义务。

2011年7月10日，被告张某以家庭做生意急需资金周转为由从原告周某处借款10万元，并言明月息一分，用期半年。借款到期后，被告只归还30万元，剩余70万元经原告多次催要未果，无奈之余，原告一纸诉状将被告张某、贾某夫妇二人起诉至法院。

庭审中，被告张某、贾某承认该笔债务为夫妇共同债务，也存有还款意向，但表示由于欠款数额巨大，其资金都用于经营生意，手中现金量不足，无力以现金方式归还原告借款。经法官耐心细致、入情入理地做调解工作，原告意识到被告确实无力以现金方式归还全部借款，同意以物抵债。最终，双方达成调解协议：被告张某、贾某用夫妇共有财产房产一座及配套的地下车位于9月30日前交付原告，以抵顶原告借款63万元，并由二被告协助原告过户，如有过户费用，由二被告承担;二被告于2013年9月30日前归还原告现金7万元。

此案中，由于灵活变通履行方式，使得一起民间借贷纠纷案得以调解结案，原告的债权得以保障，被告的生意亦未因纠纷受到影响，实现了双赢，促进了社会的和谐。

■通讯员 谷明辉 郭清海